ESPN
Livakovic, Juranovic, Lovren, Gvardiol, Barisic, Brozovic, Modric, Kovacic, Kramaric, Perisic e Livaja. É com esse time que a Croácia deve enfrentar o Brasil, nesta sexta-feira (9), às 12h (no horário de Brasília), no Estádio Cidade da Educação, pelas quartas de final da Copa do Mundo.
Talvez você já tenha notado ao notar a escalação croata durante esse Mundial, mas entre esses prováveis titulares, são oito jogadores que têm os nomes terminados em “ic”.
Se você já se perguntou o motivo por trás disso, o ESPN.com.br tem a reposta. E ela é muito mais simples do que é, por exemplo, ter que pronunciar alguns desses nomes do mesmo jeito que são ditos na Croácia.
São dois significados para o sufixo “ic” na língua croata. Ele funciona como diminutivo e, no sobrenome, indica que alguém é “filho de tal pessoa” ou o “pequeno fulano”, segundo explicou Milan Puh, professor de língua e cultura croata na Universidade de São Paulo (USP), à reportagem.
O exemplo mais simples dentro da atual seleção croata é o do atacante do Dínamo de Zagreb Bruno Petkovic. Seu sobrenome significa simplesmente filho de Petkov.
Porém, na língua croata, existem referências a mais coisas do que apenas o nome do pai. Segundo Milan Puh, o sufixo “ic” pode vir acompanhando do nome da profissão pela qual a família é conhecida ou até por um aspecto do físico ou da natureza.
No primeiro caso, temos como exemplo o meio-campista do Chelsea Mateo Kovacic. Kovac, em croata, significa ferreiro, logo, Kovacic poderia ser “traduzido” para algo como filho de ferreiro ou o pequeno ferreiro.
Já o sobrenome Modric, do camisa 10 e melhor jogador do mundo em 2018, se refere a um aspecto físico. Modra significa azul na língua croata, então pode se dizer que alguém da família de Luka ficou conhecido pelos olhos azuis e passou isso a frente com o sobrenome Modric.