A dica de língua portuguesa de hoje aponta para um problemabastante comum em textos da imprensa: o duplo sentido de certas construções sintáticas.
“Pesquisa sobre violência contra mulheres da Fundação Perseu Abramo mostra que, num universo de 61,5 milhões de brasileiras, a projeção da taxa de espancamento é de 11%.”
Acima foi reproduzida uma nota publicada na edição de hoje no jornal “Gazeta de Alagoas”. O leitor atento percebe facilmente o problema da redação do texto – aliás, um defeito de construção sintática já comentado neste espaço.
Na ordem direta, como foi escrito o texto, lê-se que o assunto da referida pesquisa é a “violência contra mulheres da Fundação Perseu Abramo”, o que certamente não corresponde à verdade.
O leitor aciona o conhecimento que tem da realidade e outras referências para compreender o sentido pretendido pelo redator. O simples fato, entretanto, de perceber a dupla possibilidade de leitura faz que o leitor tenha sua atenção desviada da informação. É importante perceber que esse defeito de construção sintática pode ser corrigido com a alteração da posição das palavras na frase.
Veja, abaixo, a reformulação do texto:
“Pesquisa da Fundação Perseu Abramo sobre violência contra mulheres mostra que, num universo de 61,5 milhões de brasileiras, a projeção da taxa de espancamento é de 11%.”