A dica de língua portuguesa de hoje trata do emprego do pronome demonstrativo.
“O TSE (Tribunal Superior Eleitoral) cassou o mandato de Capiberibe e da mulher dele, a deputada Janete Capiberibe (PSB-AP), em 27 de abril de 2004.”
O fragmento reproduzido acima foi extraído do diário “O Jornal”. O leitor atento logo percebe a falta de um pronome demonstrativo. O TSE cassou dois mandatos, o de Capiberibe e o da mulher dele. Do modo como foi construído, o texto dá a entender, por estranho que pareça, que o mandato é um só e pertence ao casal.
A correção do trecho é feita com o acréscimo do pronome demonstrativo “o”, que evita a repetição da palavra “mandato”.
Veja, abaixo, o texto reformulado:
O TSE (Tribunal Superior Eleitoral) cassou o mandato de Capiberibe e o da mulher dele, a deputada Janete Capiberibe (PSB-AP), em 27 de abril de 2004.