“O seu pai, um fazendeiro de 48 anos, da província de Kanchanaburi, a oeste da capital, tornou-se a 13ª vítima fatal da doença.”
O trecho que lemos acima é um excerto de notícia publicada na Internet acerca de casos de gripe aviária verificados em seres humanos na Tailândia.
Do ponto de vista gramatical, o que vale o comentário de hoje é o uso da expressão “vítima fatal” — bastante comum na imprensa, diga-se de passagem. O adjetivo “fatal” representa “aquilo que produz ou prenuncia a morte”. Alguém pode, por exemplo, tomar uma dose fatal de um certo veneno, mas certamente não poderá ser uma "vítima fatal"!
Abaixo está uma das possíveis correções do fragmento em questão:
O seu pai, um fazendeiro de 48 anos, da província de Kanchanaburi, a oeste da capital, tornou-se a 13ª vítima morta em decorrência da doença.
