“As réplicas dos instrumentos construídos por Joaquim vêm de plantas que são vendidas pelos museus onde estão guardadas as peças originais.”
O fragmento reproduzido acima, publicado no jornal “Gazeta de Alagoas”, foi extraído de reportagem sobre a exposição de instrumentos de corda inaugurada ontem no Espaço Cultural da Ufal.
A concordância do particípio “construídos” com o substantivo “instrumentos” faz que o texto ganhe um sentido diverso daquele pretendido pelo redator. Observe que, a ler o que está, de fato, escrito na página do jornal, entendemos que a exposição apresenta peças que reproduzem os instrumentos construídos pelo luthier Joaquim Pinheiro quando, na verdade, o que está exposto são réplicas de instrumentos musicais antigos feitas por ele.
Na reformulação do texto proposta no espaço abaixo, foi sugerida a substituição da construção “vêm de plantas” por “são feitas com base em plantas”, que nos parece mais precisa.
A omissão do pronome relativo “que” seguido da forma verbal “são” torna o texto mais conciso.
Veja, abaixo, a nova versão do texto:
As réplicas dos instrumentos construídas por Joaquim são feitas com base em plantas vendidas pelos museus onde estão guardadas as peças originais.
