“(…) os organizadores ainda pretendem oferecer à população e principalmente às pessoas que circulam pela área central de Maceió mais uma opção de lazer. Aliado a estes propósitos, há a valorização e o incentivo ao trabalho de artistas alagoanos (…)”
O fragmento acima reproduzido, extraído do jornal “Tribuna de Alagoas”, é um trecho de notícia relativa à realização do projeto “O Som da Praça”, promovido pela Secretaria Executiva da Cultura.
Do ponto de vista gramatical, chamam a atenção – e o leitor atento percebe isso – um defeito na concordância e um problema de uso inadequado do pronome demonstrativo (“este”/ “esse”).
Talvez a falta de concordância seja um problema mais visível que a troca de um pronome por outro. Vamos tratar dela em primeiro lugar, portanto.
Convém lembrar que o termo “aliado” é o particípio passado do verbo “aliar” e que o particípio tem valor de adjetivo, motivo pelo qual concorda com o substantivo a que se refere. Ora, no texto acima, está dito que “a valorização e o incentivo ao trabalho de artistas alagoanos” estão… aliados aos propósitos mencionados anteriormente.
O redator certamente se confundiu em razão da inversão sintática. Ao ler o texto em sua ordem direta, fica fácil perceber a correta concordância entre os termos. Vale observar que, em português, o adjetivo que se refere simultaneamente a termos de gêneros diferentes deve flexionar-se no masculino plural. Daí “aliados” (masculino plural) concordar com “a valorização” (feminino) e “o incentivo” (masculino).
Quanto às formas “este” ou “esse”, muito há a dizer, mas, atendo-nos ao uso feito pelo redator no fragmento escolhido, resta distingui-las com base no critério de remissão intradiscursiva: o pronome que retoma o que foi dito antes escreve-se com “ss”; aquele que aponta para o que será dito posteriormente escreve-se com “st”. Assim: “Venha logo! Essa foi a ordem que recebeu”; “A ordem é esta: venha logo!”.
Sobre o emprego dos pronomes demonstrativos, veja também a coluna disponível no seguinte endereço: http://www1.folha.uol.com.br/folha/colunas/noutraspalavras/ult2675u20.shtml .
Abaixo, o texto reformulado:
“(…) os organizadores ainda pretendem oferecer à população e, principalmente, às pessoas que circulam pela área central de Maceió mais uma opção de lazer. Aliados a esses propósitos, há a valorização e o incentivo ao trabalho de artistas alagoanos (…)”
