“Segundo especialistas, sua despesa operacional é o dobro do atacadista Makro e 25% maior que a do Wal-Mart.”
O trecho acima, extraído da edição de 26 de dezembro de 2005 da revista “Época”, apresenta um defeito de construção sintática. A despesa operacional de uma empresa (o texto se refere à despesa do grupo Pão de Açúcar) só pode ser o dobro da despesa operacional de outra.
Não tem sentido, portanto, dizer que uma despesa é “o dobro do atacadista Makro”. É possível evitar a repetição de termos desnecessários empregando em seu lugar um pronome demonstrativo. Veja, abaixo, a correção da frase:
Segundo especialistas, sua despesa operacional é o dobro da do atacadista Makro e 25% maior que a do Wal-Mart.
