“Um resultado positivo, num conjunto de revezes que ainda marcam a opinião pública…”
O trecho escolhido para o comentário de hoje, retirado de texto publicado no jornal “Gazeta de Alagoas”, apresenta um erro de grafia decorrente de confusão entre termos homônimos.
É bom lembrar que termos homônimos são aqueles que têm grafia ou pronúncia idêntica. Pode ocorrer de terem grafia e pronúncia idênticas, caso em que são chamados de homônimos perfeitos. É o que acontece com palavras como “são” (sinônimo de “santo”, forma do verbo “ser”, sinônimo de “saudável”) ou “manga” (fruta ou parte de peça de roupa).
As palavras “colher” (talher em formato de concha rasa) e “colher” (verbo) têm apenas a grafia igual.
Termos como “concerto” (audição musical) e “conserto” (reparo) têm apenas a pronúncia igual.
O termo “revezes”, grafado com a letra Z, é a forma de segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo “revezar” (“Espero que tu revezes os guardas”).Também pode aparecer nas locuções “a revezes” e “às revezes” (então pronunciado com “ê” fechado).
A intenção do redator, entretanto, era usar a palavra “reveses” (com S) plural de “revés”, que quer dizer “obstáculo”, “acidente”, “vicissitude” ou mesmo “desgraça”, “infortúnio”, insucesso”.
Veja, abaixo, o texto corrigido:
“Um resultado positivo, num conjunto de reveses que ainda marcam a opinião pública…”
Thaís Nicoleti de Camargo, autora dos livros “Redação Linha a Linha” (Publifolha), “Uso da Vírgula” (Manole) e “Manual Graciliano Ramos de Uso do Português” (Secom- Governo de Alagoas), apresenta o programa “Português Linha a Linha” na TV Pajuçara.
